// Vous lisez...

Indexations

Imprimer article

Dossier des Ressources

Lâche pas la patate !

Livre

jeudi 17 juin 2010

- Auteur(s) : Marie Treps
- Illustrateur(s) : Gwen Keraval
- Editeur / Collection : Editions du Sorbier
- Date de parution : 2009
- Public : tous
- Prix : 15 €
- Cote : 447 TRE

Résumé :
Des mots et expressions francophones à travers différents pays, qui voyagent de par le monde et on peut avoir la surprise d’entendre, ici ou là, les douces sonorités de la langue française.

Genre : documentaire
Mots clés : langue française, voyage, vocabulaire, expression, francophonie

Titre du (des) réseaux(x) :
- Les mots vagabonds (Ces mots français venus d’ailleurs), Caroline HUGO, Jean-Manuel DUVIVIER, Mango
- J’ai un cheveu sur la langue, Florence GREMAUD, Serge PINCHON, Hervé COFFINIERES, Gallimard
- Sandwich et Compagnie, Lionel KOECHLIN, Sylvie LE MENESTREL, Gallimard (Giboulées)

Francophonie et fantaisie :
- La Belle lisse poire du prince de Motordu (Pef)
- Bou et les trois zours (E. Valentin, I. Green)
- L’île du droit à la caresse (D. Mermet, H. Galeron)

Caution scientifique / Note sur le(s) auteurs(s) et le(s) illustrateur(s) :
Marie TREPS, linguiste et sémiologue, entre au CNRS en 1974 (Institut National de la Langue Française) et participe à la rédaction du Trésor de la langue française jusqu’à son achèvement. Elle fait partager aux plus petits et aux plus grands ses connaissances et son regard vif sur la langue française.
Depuis plusieurs années, elle est sollicitée pour participer à des débats, diriger des ateliers ou donner des conférences, en France et sur la scène Internationale (Liban, Suisse, Allemagne, Maroc, Algérie, Hongrie, Israël). Elle intervient également dans la presse écrite et audiovisuelle.

Analyse spécifique du texte et des illustrations :
Chacun, ici ou là, accommode le français à sa guise. Il détourne le sens des mots métropolitains ou invente des expressions nouvelles. Selon son propre imaginaire, chacun module la mélodie, selon son propre accent, et ce français qui sort de partout est joyeux, déluré, plein de surprises, « il pète le feu ».

Ateliers / Activités

MATERNELLE :
- Chercher, créer, imaginer avec les enfants des expressions, les illustrer pour fabriquer un livre d’expressions.
- Hypothèses sur le sens des mots
ELEMENTAIRE :
- Idem + Fabriquer des cartes avec des expressions.
- Chercher des expressions avec un même mot.

Pourquoi ce livre dans la sélection ? A quelle(s) questions(s) des enfants ce livre répond-il ?
- Pourquoi on n’a pas la même langue que les Anglais ?
- Pourquoi on parle plusieurs langues ?
- Comment les mots ont existé ?


Dernières modifications

Jeanne de la zone
Modifié le : 15 septembre 2010

Espèce d’espèces
Modifié le : 16 août 2010

C’est pas sorcier
Modifié le : 16 août 2010

Le livre des comment
Modifié le : 16 août 2010

Sage-femme
Modifié le : 16 août 2010

Vie et Mort des étoiles
Modifié le : 13 août 2010

C’est pas sorcier
Modifié le : 13 août 2010

sage-femme
Modifié le : 13 août 2010

CM1
Modifié le : 13 août 2010

livre
Modifié le : 13 août 2010

Film
Modifié le : 13 août 2010

Le Jacquot de Monsieur Hulot
Modifié le : 1er juillet 2010

L’enfant, la pierre et la fleur
Modifié le : 30 juin 2010

Mes parents sont marteaux
Modifié le : 30 juin 2010

Contes de la banlieue lointaine
Modifié le : 30 juin 2010